| Carmen 45 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
塞普提米乌斯把情人阿克梅
搂在怀里，说，“我的阿克梅，
如果我不是爱你爱得失魂落魄，
一心一意要和你度过所有年月，
像最痴情的人那样生死不渝，
我甘愿去炽热的利比亚和印度，
孤身面对目光狰狞的狮子。”
听到这话，小爱神打起了喷嚏，
先左边，后右边，表示同意。
可是，阿克梅把头微微仰起，
绛红的嘴唇迎着甜蜜的情人，
亲吻了他沉醉梦幻中的眼睛。
她说，“塞普提米乌斯，我的生命，
让我们永远只侍奉这一位主人，
永远如同此刻：我柔软的骨髓
正被更亮、更热烈的火焰包围。”
听到这话，小爱神打起了喷嚏，
先左边，后右边，表示同意。
两颗心有了这个吉兆的祝福，
从此相亲相爱，找到了归属。
塞普提米乌斯觉得，一个阿克梅
比无数个叙利亚和不列颠还宝贵；
阿克梅也只在塞普提米乌斯身上
享受生命中所有的快乐与欲望。
谁曾见过比他们更幸福的人，
谁曾见过更受神护佑的爱情？
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
