| Carmen 45 (in Estonian by August Sang) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
|
Truu Septimius Acmet kaisus hoides
lausus armsale: Oh mu kallis Acme!
Kui ma kallimaks kõigist muist ei pea sind
ning kui niikaua kui on aastaid antud
ikka armsaks ei jää sa mulle, Acme,
siis mind Aafrika kuumas liivakõrbes
lõhki kiskugu metsik, möirgav lõukoer.
Nii ta lausus ja märgiks, et see nii on,
võidu Amorid ümber aevastasid.
Kauni pea pööras armsa poole Acme
ning ta nooruki õnnelikke silmi
kuumalt suudles ja vastu ütles nõnda:
Ah Septimius, sa mu silmavalgus!
Üks on tunne, mis ikka ühte seob meid.
Pehmem on minul põu ja kuumem on ka
leek, mis põues mul lõõmab lakkamata.
Nii ta lausus ja märgiks, et see nii on,
võidu Amorid ümber aevastasid.
Tulnud ilmale on hea märgi all nad.
Ikka armastus liitma jääb neid kahte.
Ei ka Süüria, Briti saarte vastu
kumbki neist oma armastatut annaks.
On Septimius armas Acme meelest,
nooruk Acmele kallim kõigist teistest.
Kas veel õndsamat paari leidub kuskil,
kas on armu, mis veelgi vankumatum?
|
|
| © copyright 21-4-1999 by August Sang |
|
| |
