| Carmen 45 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
Gle, Septimije
ljubljenu u krilu
Akmu drži i kaže:
»Moja Akme,
ako ne ginem za tobom
i nisam
spreman dovijeka
ljubiti te žarko
poput bezumno, na smrt
zaljubljenih,
neka susretnem lava
siva oka
sam u Libiji i kod
vrućeg Inda.«
Kad to reče, na
lijevu stranu Amor
kihnu potvrdno, zatim
i na desnu.
Akme lagano tada
nagne glavu,
momku predragom
zamagljene oči
ljubi usnama svojim
rumenima.
»Moj Septimije mali«,
kaže, »uvijek
ovom služimo samo
gospodaru,
ljubav u meni
jačim, žešćim ognjem
plamti, sažiže nježno
moje tijelo.«
Kad to reče, na
lijevu stranu Amor
kihnu potvrdno, zatim
i na desnu.
Tad pod znamenjem
dobrim krenuli su,
ljubljen ljubljenoj
uzvraća svu ljubav.
Akme draža je
bijednom Septimiju
no sva Sirija i još
Britanija.
Vjerna Akme u
Septimiju samo
slasti nalazi i
užitke divne.
Zna li smrtnike itko
tako sretne,
ljubav kojoj su bozi
tako skloni?
|
|
| © copyright 3-10-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
