| Carmen 15 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
Ja povjeravam tebi,
Aurelije,
sebe, svoga ljubimca
– skromnu milost
tražim: ako si silno
htio išta
što si želio
čisto, netaknuto,
čuvaj nevina za
me tog dječaka;
pri tom ne mislim ja
na druge ljude
(strah me nije od
prolaznika koji
idu ulicom poslom
zauzeti),
nego bojim se tebe,
tvoje kite –
to je propast
dječaku zlu i dobru.
Nju koliko te volja,
kamo hoćeš
turaj kad ti se
digne, spremna ući:
njega jedinog ne dam
– malo tražim.
Ako opakom gonjen
ćudi, mahnit,
ipak počiniš
takav zločin, huljo,
ako podmuklom
razdražiš me varkom,
jao, bijedniče,
loše tad ćeš proći:
širit ćemo ti
noge i na vrata
stražnja gurati
rotkvice i ciple!
|
|
| © copyright 21-9-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
