| Carmen 76 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Rioplatense,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Ako je čovjeku
kakav užitak kad misli na svaki
prošli svoj čestiti čin, na to da pošten je on,
da obećanjem
lažnim nije, da prevari druge,
zazvao bogova moć, kršio zadanu riječ,
tad si pripremio,
Katule, svojom ljubavlju kobnom
radosti sebi niz, dosta za najduži vijek.
Sve što se ikome može
učiniti dobro i reći,
sve si rekao njoj, sve si učinio ti:
sve je to propalo jer
je nezahvalnici dano.
Zašto se zbog toga još i dalje zlostavljaš sam?
Zašto ne stisneš
srce, ne postaneš ono što jesi,
zašto trpiš svoj jad usprkos bozima svim?
Teško odbacuje
čovjek odjednom dugotrajnu ljubav.
Teško, dakako – no sad moraš učiniti to.
To ti je jedini spas,
to valja pretrpjeti hrabro:
mogao to ili ne, svrši s tim kako god znaš!
Bogovi, ako je u vas
milosrđa, ako ste ikom
pomogli u zadnji čas, kad ga već grabila smrt,
pogledajte me bijedna
i spasite od te me kuge,
propasti, ako sam ja život provodio čist.
Kuga se uvukla u me
duboko, i mlitavost neka
obuze svaki mi ud, oduze radosti čar.
Ne tražim više to da
ona mi uzvraća ljubav,
niti – što ne može, znam – bluda da ne bude rob:
želim da ozdravim, da
se od bolesti izbavim smrtne.
Dajte mi, bogovi, to – zakon sam štovao vaš!
|
|
| © copyright 9-11-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
