| Carmen 84 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Arije uvijek bi rekao
»khorist« umjesto »korist«,
»omču« bi svaki put »homčom« učinio on;
bio je očaran
vlastitim otmjenim govorom kad bi
dreknuo u sav glas »homča«, da čuju ga svi.
Tako su, valjda,
govorili njegova majka i ujak,
s majčine strane djed, baka i ostali rod.
Kad je poslan u
Siriju, sve su odahnule uši:
ponovo svaka je riječ prirodno zvučala tad,
riječi više
drhtale nisu za svoju budućnost,
ali je u zao čas stigao užasan glas:
Jonsko more, otkad je
Arije plovio njime,
nije Jonsko već Hionsko zove se sad.
|
|
| © copyright 9-11-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
