| Carmen 55 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Ako nije to ti teško,
molim
da mi pokažeš tmine
gdje se skrivaš!
Tražih ja te uzduž
Malog polja
i u Cirku, u svim
knjižarama,
i u Jupitrovu svetom
hramu.
A u Portiku
Pompejevu, druže,
hvatah za rukave
mlade dame –
koje nisu neprijazne
bile –
i ovako za tebe ih
pitah:
»Ej, Kamerija dajte,
gadne cure!«
Jedna otkri gola
njedra, reče:
»Evo, tu je u
pupoljcima skriven!«
Tko te trpi,
jači je no Herkul!
Zašto oholo se tako
skrivaš?
Gdje ćeš, reci
mi, biti, samo hrabro,
sve bez straha daj na
svjetlo dođi!
Zar te djevojke
mliječne puti drže?
Zalud bit će
ljubavni ti napor
kad za zubima jezik
stalno držiš:
brbljavost tek Veneru
veseli.
Ili, ako te volja,
šuti dalje,
samo daj da dijelim
vašu ljubav.
|
|
| © copyright 7-10-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
