| Carmen 1 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Esperanto,
Finnish,
French,
German,
Hindi,
Hungarian,
Italian,
Korean,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Scanned,
Spanish,
Ukrainian, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
我赠给谁，这一小卷可爱的新书，
刚用干浮石磨过，闪着光泽？
科尔内利，赠给你，因你常说
我那些琐碎之作还值得一读——
虽然所有的意大利人中唯有你
敢把一切时代展现在三卷书里，
多么渊博，朱庇特啊，又多么精细！
所以请收下这卷不算什么的小书，
好也罢，坏也罢，啊，庇佑的处女，
但愿一个世代以后，它依然留驻。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |