| Carmen 51 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Castellano,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Portuguese,
Rioplatense,
Romanian,
Russian,
Scanned,
Spanish,
Swedish, and
Turkish. Compare two languages here.
|
|
| |
那人在我眼里，仿佛神一般，
那人，甚至神都不能与他比，
他坐在你的对面，一遍遍
看着你，听着你
笑靥甜美，笑语甜蜜——可怜的
我，却失去了所有知觉：因为
一见到你，莱斯比娅，我
[就再说不出话来，]
舌头麻木了，细小的火焰
向四肢深处游去，耳朵
嗡嗡作响，双重的黑暗
把眼睛的光吞没。
闲逸，卡图卢斯啊，是祸殃：
你因为闲逸而放纵、沉溺。
闲逸在过去毁掉了多少国王
和繁华的城市。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
