| Carmen 51 (in Finnish by Jukka Kemppinen) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Castellano,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Portuguese,
Rioplatense,
Romanian,
Russian,
Scanned,
Spanish,
Swedish, and
Turkish. Compare two languages here.
|
|
| |
Vertaisin jumalaan
miestä
tai, jos kohtalo
sallii, jumalaa korkeampaan,
kun hän vierelläsi
istuen näkee katseesi,
kuulee
naurusi,
suloisen
naurusi,
joka pehmeästi tappaa.
Kun näen sinut, Lesbia,
ei muuta jää
* * *
Kieleni kangistuu,
polveni pettävät,
liekkini lepattaa,
korvissa jyskyttää iso ääni.
Silmiini syttyy pimeys
yön.
Tuo keveys, Catullus,
on turmiosi.
Riemuiten kierit
aineettomassa unessa.
Jo muinoin kuninkaat ja
kaupungit hautautuivat
siihen
syliin.
|
|
| © copyright 10-2-2007 by Jukka Kemppinen |
|
| |
