| Carmen 29 (in Finnish by Jukka Kemppinen) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
Hebrew,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
Kuka kestää katsella,
kuka kärsii enää
Mamurran röyhkeyttä,
ahneutta, pelihimoa?
Hän on pannut taskuunsa
Gallian aarteet,
hän on käynyt
putsaamassa Britanniankin.
Haureellinen Caesar,
sinä sallit tällaisen?
Ja nyt tämä ahne ja
ylpeä ihminen
juoksee sänkykamareissa
kuin parempikin Adonis,
kuin kyyhkyläinen.
Haureellinen Caesar,
sinä sallit tällaisen?
Tämänkö takia,
harvinainen kenraali,
matkasit maailman
läntisimpään saareen?
Nyt puhki naitu
kenraali Mamurra
syö kaksi-kolmekymmentä
miljoonaa sestertiusta.
Vieläkö sallivuus
sallii tätä enemmän?
Eikö tämä riittäisi
himoon ja ahneuteen?
Ensin hän hävitti
isänsä perinnön,
seuraavaksi meni
Pontoksesta tuotu saalis,
sitten hän teki selvän
Iberian virtojen kullasta.
Hän on gallien kauhu.
Häntä pelkää Britannia.
Miksi, Caesar, suojelet
tällaista tyyppiä,
joka on etevä vain
hävittämään varoja?
Tätäkö varten te,
kaupunkimme korkeimmat,
käänsitte ylösalaisin
meidän maailmamme?
|
|
| © copyright 10-2-2007 by Jukka Kemppinen |
|
| |
