| Carmen 76 (in Finnish by Jukka Kemppinen) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Rioplatense,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Jos ihmisen on sallittu
muistaa hyvällä hyviä tekojaan,
jos hän arvelee olleensa
uskollinen ystävä,
jos hän ei ole koskaan
rikkonut valaa
eikä käyttänyt väärin
jumalien nimiä,
silloin on
Catulluksella iloja ilottomasta rakkaudesta.
Catullus teki kaiken
ihmisenä ihmiselle,
suotta. Miksi,
Catullus, kidut vieläkin?
Vakiintuisit, vetäytyisit.
jumalat ovat vastaan.
Vaikea lannistaa pitkää
rakkautta.
Vaikea on tehtävä
tavalla tai toisella.
jumalat jos armahdatte
kuolevaa ihmistä,
katsahtakaa minuun. jos
olen täyttänyt
teidän tahtonne,
ottakaa minusta pois
tämä rutto, joka on turmioni.
Tauti tuli luihini ja
vei kaiken iloni.
En enää pyydä, että
Lesbia tulisi takaisin,
enkä pyydä mahdotonta,
että hän muuttaisi tapansa.
Pyydän vain että
parantuisin tästä
mustasta taudista,
vanhurskaat jumalat.
|
|
| © copyright 10-2-2007 by Jukka Kemppinen |
|
| |
