| Carmen 42 (in Finnish by Jukka Kemppinen) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Rientäkää apuun, kaikki
tämän kaupungin jambit!
Likainen lutka panee
halvalla minua;
akka on pihistänyt
muistikirjani.
Ken voisi sen murheen
kestää?
Lähdetään perään ja
karjaistaan.
Ettäkö kenelle? Tuolle
joka
homssottaa, tekee
sormilla merkkejä,
räkättää niin kuin
gallialainen koira.
Tehdään rinki ja
karjaistaan:
"Muistikirja,
kurja huora!
Kurja huora,
muistikirja!"
Yhtä tyhjän kanssa.
Törkyinen portto,
minkä nimen vielä
tahdot?
Tämä ei jää tähän.
Katsotaan, saadaanko
punehtumaan
tuon nartun kiviset
kasvot.
Huudetaan porukalla
vielä kovempaa:
"Muistikirja,
kurja huora!
Kurja huora,
muistikirja!"
Ei auta. Turha vaiva.
Täytyy vaihtaa
taktiikkaa:
"Siveä neito,
suvainnette
palauttaa kirjani
hallintaani?"
|
|
| © copyright 10-2-2007 by Jukka Kemppinen |
|
| |
