| Carmen 42 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Amo, jedanaesterci,
odasvuda
k meni dođite
svi što god vas ima!
Jer me igračkom
smatra gadna kurva:
neće vratiti
pisma što joj pisah
vašim metrom – zar vi
to dopuštate?
Gonimo je i
zahtijevajmo pravdu!
Koja, pitate? To je,
znate, ona
koja besramno hoda,
lakrdija,
glupo smije se kao
pas kad laje.
Nju okružite, glasno
zahtijevajte:
»Kurvo nečasna,
vrati nama pisma,
vrati, nečasna
kurvo, nama pisma!«
Za to ne mariš ništa?
Smrade, droljo.
stvore i gori – ako
takva ima!
Nismo, očito,
bili dosta jasni.
Ako ne ide drugo,
natjerajmo
na to gvozdeno
pseće lice rumen.
Stog povičite
opet jačim glasom:
»Kurvo nečasna,
vrati nama pisma,
vrati, nečasna
kurvo, nama pisma!«
Ali koristi nema, baš
je briga.
Treba mijenjati
postupak i način,
možda bolji tad
uspjeh postignete:
»Časna, nevina,
vrati nama pisma!«
|
|
| © copyright 3-10-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
