| Carmen 42 (in Czech by Jiří Žáček a Eva Stehlíková) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Sem, ke mně, přileťte
mi na pomoc,
všecky mé břitké verše! Vím, co
s vámi!
Tahá mě za nos štětka
škaredá –
zápisník s verši vrátit odpírá mi!
Přece mě nenecháte ve štychu?
Ptáte se která? Tahle, co se kření
jak fena z Galie a kroutí se
tak, že je z toho lidem na
umření.
Dejte jí do těla, mé verše –
vpřed!
Ty couro protivná, vrať zápisník!
Ty couro, naval zápisník – a hned!
Že ne? Ty rajdo, špíno
z hambince! –
Co si mám na tě všecko vymyslet?
Ty toho pořád ještě nemáš
dost?
Já můžu přidat,
štětko zatracená,
ať se tvá tlama aspoň
začervená!
Na plnou hubu! Marně? Ale ať!
Ty couro protivná, vrať zápisník!
Ty couro, naval zápisník – a hned!
Nic naplat, touhle zatracenou běhnou
Mé břitké verše ani trochu nehnou.
Zkusím to jinak – možná
pomůže to:
Panenko něžná, zápisníček
vrať!
Taken with permission from the book
Gaius Valerius Catullus -- Veršíky a verše. |
|
| © copyright 24-7-2009 by Jiří Žáček a Eva Stehlíková |
|
| |
