| Carmen 11 (in Czech by Jiří Žáček a Eva Stehlíková) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Furie s Aureliem, kteří byste
šli se mnou rádi třebas do Indie,
kde Jitřenka svou rozbouřenou vlnou
do břehů bije,
k Hyrkánům, k Sakům,
k lukostřelným Parthům
či tam, kde žijí Arabové snědí,
kde sedmiramenný Nil barví moře
žlutavou hnědí,
i kdybych přešel Alpy, abych
spatřil,
kde všude svět se Caesarovi
koří,
k Rýnu a do daleké Británie,
k strašnému moři,
vy, kteří máte kuráž se mnou
snášet
rozmary bohů, štěstí s beznadějí
–
běžte k mé dívce a můj
stručný, hořký
vzkaz vyřiďte jí:
Ať žije blaze s bandou
kurevníků,
Jichž lehce pojme tři sta do
náručí
A bez lásky je ve slabinách ždímá
A chladně mučí
Ať se u nikdy neohlíží zpátky
po lásce, která mému srdci vládla:
ta umřela jak poslední květ
v lukách
pod ostřím rádla…
Taken with permission from the book
Gaius Valerius Catullus -- Veršíky a verše. |
|
| © copyright 24-7-2009 by Jiří Žáček a Eva Stehlíková |
|
| |
