| Carmen 25 (in Czech by Jiří Žáček a Eva Stehlíková) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Teplouši Thalle, vláčnější než chlupy králičí,
měkčí než husí moreček,
než ušní lalůček,
nežli úd dědka, který se už
nikdy nevztyčí,
ty, schopný ukrást vše – ty
zloději tak dravý
jak bouře – tehdy, když se
všichni kolem baví –
naval můj plášť, cos u mne
koupil za pět prstů,
hispánské kapesníky, šátky
z Bithýnie,
jimiž se honosíš, ty zmetku, jako
bys je zdědil.
Pusť z prstů chmatáckých ty
věci, naval mi je,
nebo ti bičem sedřu kůži
z těla
a proženu ti ty tvé faldy noblesní,
až z toho budeš bolestí a
hrůzou tančit
jak loďka v moři, když je
bouře rozběsní!
Taken with permission from the book
Gaius Valerius Catullus -- Veršíky a verše. |
|
| © copyright 24-7-2009 by Jiří Žáček a Eva Stehlíková |
|
| |
