| Carmen 37 (in Czech by Jiří Žáček a Eva Stehlíková) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
Putyko vošoustů, vy budižkničemové
z hampejzu poblíž Castora a Polluxe!
Myslíte si, že jen vy máte ptáky
a smíte klátit holku kdekterou
a z ostatních že smíte dělat
voly?
Že se vás leknu a že komukoli
z vás jelimánků – či
všem najednou
nezacpu tím svým uslintané tlamy?
Na dveře putyky vám – zrovna sem
–
už něco načmárám svým ocasem!
Vždyť moje dívka, která utekla mi,
kterou jsem miloval jak žádnou jinou,
pro kterou jsem se vrhal do souboje,
zapadla mezi vás – a dává všem,
vy krasavci, vy sviňáci, co máte
v srdci a v hlavě jenom kupu
hnoje;
zvlášť tenhle fešák
z říše králičí,
ta chlouba Keltiberie, ten janek –
ty, Egnacie, brado chlupatá,
ty, co si čistíš zuby
v louži chcanek!
Taken with permission from the book
Gaius Valerius Catullus -- Veršíky a verše. |
|
| © copyright 24-7-2009 by Jiří Žáček a Eva Stehlíková |
|
| |
