| Carmen 37 (in Hungarian by Devecseri Gábor) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
Parázna ház, s ti cimborák, a két sapkás
fivér lakásához közel, mit is hisztek?
Hogy senki másnak nincs bunkója, prütykölni
nektek szabad csak egyre-másra minden lányt?
A többi férfi számotokra bakkecske?
S mert százan és kétszázan ültök ott folyton,
úgy vélitek, hülyék, hogy egymagam kétszáz
íly kuksolót szájongyalázni nem mernék?
Mernék bizony, higgyétek el: tanyátoknak
homlokzatára hímvesszőket írok fel,
amért szerelmem elszökött ölemből, és
kit úgy szerettem, mint egy asszonyt sem fognak,
s kiért olyan sok szörnyü harcra keltem már,
most ott hever s a gazdag és nemes fickók
egymás után ölelgetik, gyalázat, s mind
a senkik és az utca férfiszajhái;
kivált te, hosszuhajzatú gavallérok
vezére, keltiber nyulak honából jött
Egnátius, kit ékesít sötétárnyú
szakáll s vizelletedtől csillogó fogsor.
|
|
| © copyright 11-12-2006 by Devecseri Gábor |
|
| |
