| Carmen 7 (in Hungarian by Faludy György) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Portuguese,
Romanian,
Russian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
Azt kérded, Lesbiám, hány csókot várok toled,
míg azt mondom: elég, elég, hadd abba már?
Annyi csókot, ahány homokszem fekszik együtt
a mítikus Battus király szent síremléke
és Juppiter Ammon sívai jóshelye
közt, Cyrenaica izzó sivatagjában;
ahány csillag lesi helyeslo hunyorgással
a titkos szeretok párzását csendes éjjel:
ha ennyi csókot adsz, mindet vad szenvedéllyel,
úgy ennyi csók elég lesz majd Catullusodnak,
mert az irigyeket íly sok csók megzavarja,
s a lepcses, pletykás nyelv megbénul számolásnál.
|
|
| © copyright 25-7-2004 by Faludy György |
|
| |
