| |
| Carmen 16 (in Hungarian by Devecseri Gábor) |
|
|
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Rioplatense,
Scanned,
Serbian, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
Majd alul-fölül érzitek, ti fickók,
rongy Aurelius és parázna társa:
Furius, kik a verseim miatt, mert
kissé pajkosak, engem is puhánynak
véltek. Mert a kegyes poéta légyen
tiszta és ne a költeménye, arra
nincs szükség: sava-borsa éppen akkor
van, ha csíntalan és nem oly szemérmes
és a kéjre fölingerelni képes:
nem kis gyermekeket, de azt, ki szőrős
s föl sem tudja emelni lomha tagját.
S míg olvastok ezernyi csókjaimról,
Azt, hogy férfi vagyok, nem értitek meg ?
Majd alul-fölül érzitek, ti fickók.
|
|
| © copyright 20-11-2005 by Devecseri Gábor |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 16 section of the Catullus Forum. The latest posts are: |
|
| |