| Carmen 69 (in Hungarian by Devecseri Gábor) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Polish, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
Csak ne csodáld, Rufus, hogy olyan no nincs, aki gyengéd
combját csúsztatná szíve szerint tealád;
bárha megingatnád kincsekkel, drága ruhákkal,
áttetszo, ragyogó drágakövekkel akár.
Egy bizonyos mese szól rólad, mely rontja a híred:
hogy vad bakkecskét orzöl a hónod alatt.
Ettol reszket mind. Ne csodáld: mert szörnyo vad állat,
nem szivesen feküszik véle a zsenge leány.
Vagy pusztítsd el ez orr-gyilkos vészt, ezt a kegyetlent,
vagy hogy eloled mind futnak a nok, ne csodáld.
|
|
| © copyright 30-7-2006 by Devecseri Gábor |
|
| |
