| Carmen 51 (in Hungarian by Csaba Elter) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Castellano,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Portuguese,
Rioplatense,
Romanian,
Russian,
Scanned,
Spanish,
Swedish, and
Turkish. Compare two languages here.
|
|
| |
Ő úgy tűnik nékem, hasonlatos az istenhez,
És hogy ő, ha szabad ilyet mondani, felülmúlja az isteneket,
Aki veled szemben ülve újra meg újra rád néz és hallgat téged,
az édesen nevetőt, amely tőlem, a szerencsétlentől
elrabolja az összes érzésemet: mert amint meglátlak téged,
Lesbia, semmi hang nem jön ki a számon,
a nyelvem megbénul, finom tűz
terjed szét mélyen a tagjaimba, a füleim csengenek belülről a hangodtól,
mindkét szememet kettős sötétség fedi el.
O Catullus, a "nyugalom" terhedre van,
a "nyugalom" miatt ujjongsz s vágyódsz szerfelett,
pedig a nyugalom korábban királyokat és
virágzó városokat tett tönkre.
|
|
| © copyright 5-8-2003 by Csaba Elter |
|
| |
