| Carmen 51 (in German by Steffi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Castellano,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Portuguese,
Rioplatense,
Romanian,
Russian,
Scanned,
Spanish,
Swedish, and
Turkish. Compare two languages here.
|
|
| |
Jener scheint mit einem Gott gleich zu sein,
jener, wenn es erlaubt ist, die Götter zu übertreffen,
der gegenüber sitzend dich wiederholt
anblickt und hört
die du süß lachst, wie mir Armem
alle Sinne raubt: denn sobald ich dich
erblicke, Lesbia, ist nichts von mir übrig
...
sondern die Zunge ist gelähmt, fein rieselt das Feuer
durch (meine) die Glieder, die Ohren klingen durch eigenes Getöse,
Augen werden von doppelter Nacht bedeckt.
Die Muße, Catull, tut dir nicht gut:
durch die Muße bist du maßlos und freust dich allzu sehr.
Die Muße hat früher (schon) Könige und blühende
Städte zu Grunde gerichtet.
|
|
| © copyright 11-8-2002 by Steffi |
|
| |
