| Carmen 84 (in German by Daniel Ishikawa) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
"Chommosus!" sagte Arrius stets, wenn er einmal "Commodus"
sagen wollte, und "Insekt" nannte er immer "Hinsekt",
und damals hoffte er, wunderbar gesprochen zu haben,
als er, so laut er konnte, "Hinsekt" gesagt hatte.
Ich glaube, so hatte seine Mutter gesprochen und Liber, sein Onkel,
so die Vorfahren mütterlicherseits und die Großmutter.
Als er nach Syrien geschickt wurde, kamen die Ohren
aller zur Ruhe: Leise hörten sie das gleiche leise und lind
und sie befürchteten nicht, inskünftig solche Worte,
als plötzlich die schreckliche Nachricht überbracht wurde,
daß die ionischen Fluten, nachdem Arrius da war,
nicht die "ionischen" mehr, sondern die "hionischen" sei.
|
|
| © copyright 28-2-1999 by Daniel Ishikawa |
|
| |
