| Carmen 84 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
阿利乌斯想说“安”，会说成“憨”；
如果想说“摁”，他会说成“恨”。
而且当他用尽力气喷出这个“恨”，
他还觉得自己的发音令人赞叹。
我相信，他母亲，他自由的舅舅，
还有外公外婆，都曾这样说话。
他去了叙利亚，所有耳朵都放了假：
那些音节重新变得舒缓而温柔，
从此再也没有“恨”，再也不害怕——
突然，有人捎回一条恐怖的消息，
爱奥尼亚的波浪，自打他经过那里，
就从“爱奥尼亚”变成了“害奥尼亚”。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
