| Carmen 80 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
我怎么解释
，
盖里
，
你那玫瑰色的嘴唇
为什么会变得比冬日的雪还洁白
，
当你早晨离开家
，
或者在午后的时辰
，
当你从漫长白昼的慵懒梦中醒来
？
一定有某种原因
：
难道低语的流言不虚
？
你真会吞没男人腰间肿胀的肢体
？
一定是这样
：
可怜的维克托喷发的小腹
在宣告
，还有涂抹你嘴唇的乳汁。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
