| |
| Carmen 2 (in Chinese by J.J. Lyu) |
|
|
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Castellano,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hindi,
Hungarian,
Italian,
Korean,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
麻雀，你是我心上人的愛鳥，
她輕撫你，把你緊抱在胸前
或用指尖調皮作弄你
直到你發嗔啄她！
好多次我朝思暮想的列絲比雅
不如意就轉向你尋求慰藉，
我想像她在你身上舒解戀情，
好讓她的悲愁喘口氣。
但願我像她一樣陪你玩，
也好鬆馳我的苦戀！
Taken with permission from 呂健忠譯《情慾幽林：
西洋上古情慾文學選集》(台北新店: 左岸文化, 2002).
|
|
| © copyright 23-7-2006 by J.J. Lyu |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 2 section of the Catullus Forum. The latest posts are: |
|
| |