| Carmen 83 (in Chinese by J.J. Lyu) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Portuguese,
Russian,
Scanned,
Spanish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
列絲比雅在她丈夫面前不斷辱罵我，
那個笨蛋聽得笑呵呵。驢啊你
好沒常識——她如果一聲不響忘了我，
那表示心病已康復；這樣嘮叨說我壞話，
可見她記得我而且，這一點更重要，
她生我的氣。她的口才因為我而熱力四射。
Taken with permission from 呂健忠譯《情慾幽林：
西洋上古情慾文學選集》(台北新店: 左岸文化, 2002).
|
|
| © copyright 23-7-2006 by J.J. Lyu |
|
| |
