| Carmen 6 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Romanian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
弗拉维，如果你的宝贝情人
不是庸脂俗粉，乏善可陈，
你的嘴断不可能封住秘密。
可正让你着魔的下贱胚子
却像患了热病，你怎好启齿？
你的夜晚可一点也不荒凉——
隐瞒是无用的：床透露了真相，
飘着叙利亚橄榄油和花环的芳香，
而且你的长枕头，这边和那边
都同样深陷，还有床也吱嘎震颤，
几乎要在房间里展翅盘旋。
隐藏你的秽行实在徒劳无益。
为什么？若不是做了什么蠢事，
你怎会如此疲惫地摊开身体？
所以嘛，无论你那位是好是坏，
都赶紧坦白。我会把你和你的爱
送上天空——用我迷人的诗。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
