| Carmen 29 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
Hebrew,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
谁能眼睁睁地忍受这一切，除非
他是寡廉鲜耻、贪得无厌的赌徒？
天涯的不列颠和长发高卢的财富
竟要从此锁进玛穆拉的私人钱柜？
小仙女罗姆卢斯，你真甘心如此？
甘心让那个挥霍无度的傲慢家伙
从所有的床边趾高气扬地走过，
仿佛是洁白的鸽子，或阿多尼斯？
小仙女罗姆卢斯，你真甘心如此？
你是寡廉鲜耻、贪得无厌的赌徒。
无双的将军，就是为了这个缘故，
你才踏足西方尽头的那个岛屿？
为了让你们那位荒淫的“门图拉”
吞下两千万甚至三千万塞斯脱？
这样的慷慨不算荒谬，还算什么？
难道他浪费的钱还少，还不可怕？
先是祖宗的遗产被他啃得千疮百孔，
然后是庞图斯的战利品，然后是
西班牙，产金的塔霍河一定没忘记。
现在人们又要替高卢和不列颠惊恐。
你们为何要帮这个恶人？除了吞掉
别人的油膏，难道他还能做什么？
就是为了这个缘故，罗马最忠诚的
岳丈和女婿啊，你们才将一切毁掉？
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
