| Carmen 72 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hindi,
Hungarian,
Italian,
Japanese,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Russian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
你曾说，莱斯比娅，卡图卢斯是你
唯一的知己，朱庇特也难让你倾慕。
那时，我爱你，不像凡夫爱恋女子，
却像父亲爱护自己的儿子和女婿。
现在我已了解你：所以，虽然我的爱
越发炽烈，你在我心中却越发轻贱。
这怎么可能，你问？因为这样的伤害
只会让欲望更执著，让情谊更疏远。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
