| Carmen 72 (in Russian by Mike Sazonov) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hindi,
Hungarian,
Italian,
Japanese,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Russian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Лесбия
когда-то
говорила:
"Ты, Катулл,
единственный
мужчина,
даже на
Юпитера на
ложе я б тебя
вовек не променяла".
Я ж не как
любовницу простую
миловал
красотку, не
по чину, -
как отцу
детей своих
лелеять или
зятя привечать
пристало.
Ныне я
знаком с
тобой
изрядно.
Пусть всё
ненасытней
пламя
страсти,
но открылся
мне, и даже
слишком,
нрав твой легкомысленный
и вздорный.
Спросишь:
"Как же так?" -
Любовь
сильнее, для
неё
пользительны
ненастья,
но легко
благоволенье
гибнет от
неблагодарности
позорной.
|
|
| © copyright 24-7-2004 by Mike Sazonov |
|
| |
