| Carmen 51 (in Russian by Mike Sazonov) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Castellano,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Portuguese,
Rioplatense,
Romanian,
Russian,
Scanned,
Spanish,
Swedish, and
Turkish. Compare two languages here.
|
|
| |
Того
я почитаю
равным богу,
нет - да
простится
мне - богов
всех выше,
кто подле
сидя, -
беспрерывно,
много -
и зрит тебя, и
слушает, и
слышит
твой смех,
что чувств
несчастного
лишает.
Едва тебя я,
Лесбия,
увижу,
слова
нейдут, язык
во рту
мешает,
и сердце нежный
пламень в
венах
движет,
и звон в ушах,
и застит
тьмою очи...
- Тебе, Катулл,
безделье
вредно, ибо
бездельем
возбуждён,
ты пылок
очень;
из-за
безделья -
помни -
царства
гибли.
|
|
| © copyright 24-7-2004 by Mike Sazonov |
|
| |
