| Carmen 51 (in Portuguese by Manuel Fialho) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Castellano,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Portuguese,
Rioplatense,
Romanian,
Russian,
Scanned,
Spanish,
Swedish, and
Turkish. Compare two languages here.
|
|
| |
Aquele parece-me ser semelhante a um Deus,
aquele, se tal é permitido, parece-me superar os Deuses,
quando está sentado à tua frente
observando e ouvindo, sem cessar,
o teu doce riso, que a mim, miserável,
arrebata todos os sentidos: porque logo que te vi,
Lésbia, nada me restou [para dizer]
mas a língua retrai-se, uma leve chama
alastra debaixo do corpo, com seu próprio som
retinem os ouvidos e por uma dupla noite
são cobertos os olhos.
O ócio, Catulo, é te prejudicial:
com o ócio regozijas e exultas demasiado,
o ócio outrora arruinou reis
e prósperas cidades.
|
|
| © copyright 16-3-2005 by Manuel Fialho |
|
| |
