| Carmen 72 (in German by Steffi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hindi,
Hungarian,
Italian,
Japanese,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Russian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Du sagtest einst, du kennest nur Catull,
Lesbia, und du wollest nicht einmal Jupiter im Arm halten statt mich.
Damals liebte ich dich nicht so wie das niedrige Volk ein Liebchen,
sondern wie der Vater seine Söhne und Schwiegersöhne liebt.
Nun habe ich dich erkannt (durchschaut): und deshalb, auch wenn ich dich heftiger liebe,
dennoch bist du mir wertloser und unbedeutender.
„Wie ist es möglich?“ fragst du. Weil ein solches Unrecht den Liebenden
zwingt mehr zu lieben, aber weniger voll (herzlich) zu wollen.
|
|
| © copyright 11-8-2002 by Steffi |
|
| |
