| Carmen 45 (in German by Bas TT) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
Akme, seine Geliebte auf dem Schoße
Haltend sagte Septimius: "Meine Akme!
Übermäßig hab ich dich lieb und will auch
Jahr für Jahr dich beständig also lieben,
So arg, wie nur ein Mensch jemals im Stand ist;
Sieh! sonst mag mir's geschehn, dass ich, ganz einsam,
Sei's in Libyen, sei's im heißen Inder-
Land, dem tödlichen Blick des Leu'n begegne!"
Wie er dieses gesagt, niest Amor, herzlich
Es bekräftigend (sonst war er ihm abhold),
Akme, rückwärts ihr Köpfchen leicht gebogen
Und die trunkenen Augen ihres süßen
Knaben küssend mit jenem Purpurmunde,
Sprach: "Mein Leben! o goldenes Septimchen!
Künftig dienen wir diesem Herrn alleine,
Ich wie du - so gewiss, als mir noch weit ein
Heißer Feuer im zarten Marke glühet!"
Wie sie dieses gesagt, niest Amor, herzlich
Es bekräftigend /sonst war er ihr abhold).
Auf so günstige Zeichen nunmehr bauend,
Tauschen beide von Herzen Lieb um Liebe.
Nur in Akme allein noch lebt Septimius,
Die ihm teurer als Syrien und Britannien,
Nur Septimius widmet Akme treulich
All ihr Süßes und alle Liebeswonnen.
Kein glückseliger Paar hat man gesehen,
Keine Liebe, so schön vom Gott besiegelt
|
|
| © copyright 24-5-2007 by Bas TT |
|
| |
