| Carmen 45 (in Hungarian by Devecseri Gábor) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
Acmét tartja ölében és ekép szól
hozzá Septimius: "Szerelmem, Acmé,
halálos szerelemben égek, őrült
vággyal érted; amíg csak életünk tart,
így is lesz; ha hazudtam, Indiában
vagy forró Libyában egymagamra
támadjon haragosszemű oroszlán."
Tüsszentett Amor erre jobbfelöl, mint
balról már azelőtt, kegyes helyeslést.
Acmé hátrahajolt szeliden: édes
udvarlója megittasult szemére
bíbor ajka tapadt, s utána így szólt:
"Édes Septimius, te, életecském,
úgy szolgájuk Amort, csak őt, örökké,
mint igaz, hogy a tűz az én velőmben
még jobban lobog és hatalmasabban."
Tüsszentett erre Amor balfelől, mint
jobbról már azelőtt, kegyes helyeslést.
Jó sors volt vezetőjük, íme, lelkük
kölcsönös szerelemben ég. Nem adná
Acmét Septimius, szegény, a szír föld
kincséért, sem a nagy Britanniáért.
S Acmé Septimiushoz édes és hű,
benne lelte föl álmait, szerelmét.
Boldogabb szeretőket itt a földön,
másokhoz kegyesebb Venust ki látott?
|
|
| © copyright 29-12-2006 by Devecseri Gábor |
|
| |
