| Carmen 35 (in Hungarian by Devecseri Gábor) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Rioplatense,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Gyöngédversű barátomat keresd föl
kérlek, Caeciliust, papyrus, és hívd
Veronába sietve, hagyja Comum
városát, meg a Lariust is el már,
mert vágyom nagyon egy közös barátunk
tervét vele közölni. S így, ha bölcs lesz,
falni fogja az utat, akkor is, ha
százszorszép szeretője tartja vissza,
két karját a nyakára fűzve százszor
kéri, hogy ne siessen, ott ne hagyja;
az, ki most – ha a hír igaz – szerelmes,
őt imádja heves szerelmi lánggal,
mert olvasta szegény leány a fennen
kezdett ”Dindymus Asszonyá”-t, s azóta
legbelső velejét a tűz emészti.
Szapphónál okosabb leány, megértelek,
mert hát Caecilius valóban édes
hangon kezdte meg azt a költeményét.
|
|
| © copyright 23-10-2006 by Devecseri Gábor |
|
| |
