| Carmen 29 (in Hungarian by István Károly Horváth) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
Hebrew,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
Ki bírja nézni ezt, ki bírja tűrni ezt,
ha nem parázna, nagybelű, hazárdozó,
hogy most Mamurra úr Comáta Gallián,
s a távoli Britanniának kincsein?
Te szajha Rómulus, te nézed, eltüröd?
S ez gőgösen kicsordul önmagán is, és
meghágja mind az összes ágyakat, miként
egy hófehérke kis galamb, s Adóneus -
s te szajha Rómulus, te nézed, eltüröd?
Parázna vagy te, nagybelű, hazárdozó!
Ej, egyszem imperátorunk! E célra volt
utad nyugat legtávolibb szigetjein,
hogy most a szertekoptatott, rossz végtagod
szippantson össze százakat meg ezreket?
Ez ám aztán a nagyszerű gazdálkodás!
Nem volt elég, mit eddig elbujálkodott?!
Előbb az ősi kincseket folyatta el,
majd azt, amit Pontusban és Ibérián
rabolt - aranymosó Tagus, te jól tudod! -,
s rettegje most a gall is és Britannia?
Minek melengettek fekélyt? Egyet tud ez:
herdálni összehordva ősi kincseket!
s e célra most, ó, Róma két jó pászotra,
após te, vő te, mindent elveszejtetek?
|
|
| © copyright 5-12-2006 by István Károly Horváth |
|
| |
