| Carmen 84 (in Hungarian by Devecseri Gábor) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Khéjt mond Arriusunk, ha kéjről szólani kíván,
tőrbecsalást nem mond, tőhbecsalást szívesen;
s nyilván azt gondolja, hogy őt mindenki csodálja
szörnyen hangsúlyos tőhbecsalásaiért.
Gondolom: anyja is így mondotta s Líber, a bátyja
és anyjának idős apja is, anyja is így.
Minden fül fölüdült, mikor elküldték Syriába:
tiszta szavak szálltak könnyedén és szelíden,
szörnyű beszédétől nem kellett tartani többé;
s egyszer csak rémes hír üti meg füleink:
Arriusunk a ión tenger hullámain átkelt,
s most a szegény tenger már nem ión, de hión.
|
|
| © copyright 18-1-2005 by Devecseri Gábor |
|
| |
