| Carmen 84 (in Dutch by Coolerke) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Arrius zei ‘chommoda’, wanneer hij ‘commoda’ wilde zeggen,
en in plaats van ‘insidias’ zei hij ‘hinsidias’,
en dan hoopte hij dat hij wonderbaarlijk sprak,
telkens wanneer hij zo luid hij kon ‘hinsidias’ had gezegd,
geloof ik, zoals zijn moeder, zijn vrije oom,
zijn grootvader van moeders kant en zijn grootmoeder het gezegd hadden,
nadat hij naar Syrië gestuurd was, kwamen de oren bij allen tot rust:
ze hoorden dezelfde woorden zonder aspiratie en zachter
en ze vreesden later niet zulke woorden te horen,
toen plotseling het huiveringwekkende bericht kwam
dat een Ionische golf, nadat Arrius daarheen was gegaan,
niet langer Ionisch is, maar Hionisch.
|
|
| © copyright 9-6-2008 by Coolerke |
|
| |
