| Carmen 11 (in Dutch by Rudy Negenborn) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Furius en Aurelius, vrienden van Catullus -
of hij nou tot het uiterste van Indië doordringt,
waar de kust luid bruisend door de Eo‹sche
golf wordt gebeukt,
of naar de Hyreani of naar de verwijfde Arabieren,
of de Sagae of de met pijl gewapende Parthen,
of naar de wateren die de Nijl met zeven monden
kleurt,
of zal hij reizen over de hoge Alpen,
om aandenkens van de grote Caesar te zien,
de Gallische Rijn, het vreselijke water
en Brittannie; aan het einde van de wereld -
al deze dingen, en waarheen de wil van de goden hem ook
maar brengt, bereidt dat tegelijk met mij te beproeven,
bericht mijn meisje enige woorden
alles behalve lieve:
moge zij leven en moge het goed gaan met haar echtbrekers,
die ze in haar omhelzing vast houdt met 300 tegelijk,
geen een echt beminnende, maar terwijl ze terwijl ze steeds
maar weer de schaamdelen doet barsten;
en laat ze ook geen acht slaan op mijn liefde, zoals vroeger,
die viel door haar schulp zoals een bloem
aan de rand van een wijde, nadat die aangeraakt is door een
voorbijgaande ploegschaar.
|
|
| © copyright 7-12-1996 by Rudy Negenborn |
|
| |
