| Carmen 12 (in Dutch by Wouter) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Asinius Marrucinus, van je linkerhand
maak jij geen leuk gebruik bij spel en wijn:
je neemt de linnen doeken weg van hen die niet erg opletten.
Denk jij, dat dat geestig is? Je zit ernaast, sukkel:
de zaak is zo lomp en smakeloos als je maar wil.
Geloof je me niet? Geloof Pollio,
je broer, die jouw diefstallen zelfs met een talent
zou willen vergoeden: want de jongen is gevat
en welbespraakt met een fijne humor.
Óf verwacht dus driehonderd hendecasyllabi,
óf stuur mij mijn linnen doek terug;
de geschatte waarde ervan interesseert mij niet,
maar het is een souvenir van mijn makker.
Want zakdoeken uit Saetabus in Hiberia
kreeg ik als geschenk gestuurd van Fabullus
en Veranius: ik moet wel zó op ze gesteld zijn
als op mijn beste Veranius en Fabullus.
|
|
| © copyright 30-8-2003 by Wouter |
|
| |
