| Carmen 12 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Ti Azinije, lijevu
ruku loše
upotrebljavaš: kradeš
maramice
neopreznima dok u
igri piju.
Dobrom smatraš to
šalom? Glupan ti si!
Kako ružno je to i
vrlo prosto!
Misliš – lažem ti?
Vjeruj onda bratu,
koji mnogo bi dao kad
bi krasti
ti sad prestao: on je
prepun duha,
momak obdaren dobrom,
ljupkom ćudi.
Stoga stihova trista
tih očekuj
ako ne vratiš moju
maramicu.
Meni ne znači
ništa njena cijena,
već na druga je
ona uspomena.
Na dar Fabul i
Veranije meni
taj su poslali fini
rupčić nekad
čak iz iberske
zemlje: zato moram
rubac voljeti kao ta
dva druga.
|
|
| © copyright 21-9-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
