| Carmen 3 (in Croatian by Ivana Zuppa-Bakša) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Castellano,
Catalan,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hindi,
Hungarian,
Italian,
Japanese,
Korean,
Polish,
Portuguese,
Rioplatense,
Romanian,
Scanned,
Spanish,
Swedish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Tugujte, o božice i bogovi ljubavi,
i svi ljudi koji žele primiti ljubav.
Uginuo je vrapčić moje djevojke,
vrapčić, veselje moje djevojke,
koja ga voljaše više od očnjeg vida:
jer, on ju je samu znao kao
što dijete znade majku,
i nije se dao iz njenoga krila,
već je pijukao skakućući po njenom krilu,
uvijek vraćajući se svojoj ženici.
Sad odlazi na put u carstvo sjena,
od kamo više povratka nema.
O, moglo bi Vas snaći zlo, mrska sjeno Orcusa,
koja joj je sve otela:
Tako ste mi vi ukrali prekrasnog vrapčića!
O jade moj! O nesretni vrapčiću,
zbog Tebe su oči moje djevojke
natečene i crvene od plača!
|
|
| © copyright 2-1-2006 by Ivana Zuppa-Bakša |
|
| |
