| Carmen 3 (in Rioplatense by Kevin Janzen) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Castellano,
Catalan,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hindi,
Hungarian,
Italian,
Japanese,
Korean,
Polish,
Portuguese,
Rioplatense,
Romanian,
Scanned,
Spanish,
Swedish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Vestid de luto, oh Vénuses y Cupidos,
y cuántos sean hombres gentiles:
el gorrión de mi niña ha fallecido,
el gorrión, deleite de mi niña,
al que amaba más que a sus ojos.
pues era dulce como la miel y conocía a su dueña
tan bien como una chiquilla a su madre,
no se apartaba a sí mismo de su regazo,
sino saltando en torno suyo ora aquí ora allá
piábale todo el tiempo sólo a su ama.
El que ahora recorre aquel tenebroso camino
por donde a nadie le es dado regresar.
En cuanto a ustedes, malditas sean, siniestras tinieblas
del Orco, que devoran todas las cosas bellas:
tan agradable gorrión me han arrebatado
¡Oh maldito suceso! ¡Oh pobrecillo gorrión!
Ahora, por su causa, han enrojecido de llanto,
los ojitos hinchados de mi niña.
|
|
| © copyright 23-8-2004 by Kevin Janzen |
|
| |
