| Carmen 99 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
Poljupčić
tebi ukradoh u igri, Juvencije medni,
od ambrozije on slađi je imao tek.
Nije to prošlo bez
kazne: naime više od sata –
sjećam se – bio sam ja kao pribijen na križ,
dok sam se
ispričavao tebi, i mogao nije
moj ti nikakav plač makar umanjiti bijes.
Odmah po poljupcu
vodom si obilno isprao usta
i sa prstiju pet otro s njih posljednji trag,
kao prljavu slinu
ulične bludnice, tako
izbrisao si moj dodir i usana žig.
Uz to si ljutitom
Amoru posve izručio mene,
mučenja za me si tad svaku izmišljao vrst,
da mi
poljupčić ne bude onaj ambrozijski više,
već od čemerike on gorči da ima sad tek.
Budući da mi
bijednu ljubav kažnjavaš tako,
neću nikad od sad ukrasti poljubac tvoj.
|
|
| © copyright 14-11-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
