| |
| Carmen 99 (in French by Maurice Rat) |
|
|
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
Juventius aussi doua que le miel, je t'ai ravi en jouant,
un petit baiser plus doux que la douce ambroisie Mais
ce baiser ne fut pas impuni. Pendant plus d'une heure,
en proie, - je m'en souviens, - au plus cruel supplice,
j'ai tâché de me justifier ; mes pleurs n'ont pu désarmer,
si peu que ce fût, ta rigueur. A peine t'avais-je pris ce
baiser que, pour effacer jusqu'à la trace du contact d'une
bouche, tu as essuyé de tous tes doigts tes lèvres humectées,
comme si [une immonde bave] les eût souillées de
son impure salive . De plus, tu m'as fait longtemps
éprouver tous les tourments d'un amour dédaigné ; tu as
changé pour moi en un poison plus amer que l'hellébore
amer l'ambroisie de ce petit baiser . Puisque c'est le
châtiment que tu réserves à l'amour malheureux, jamais
plus je ne te ravirai de baisers
|
|
| © copyright 9-7-2004 by Maurice Rat |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 99 section of the Catullus Forum. The latest posts are: |
|
| |