| |
| Carmen 55 (in French by Maurice Rat) |
|
|
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Croatian,
English,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
De grâce, s'il n'y a pas d'indiscrétion de ma part,
indique-moi ta cachette . Je t'ai cherché au Petit Champ
de Mars, au Cirque, aux étalages de tous les libraires,
dans le temple saint de Jupiter souverain, j'ai arrêté
aussi, cher ami, toutes les petites femmes, et aucune
cependant n'a changé de visage, même hélas quand je
lui demandais avec instance de tes nouvelles : « Friponnes,
leur disais-je, qu'avez-vous fait de mon cher
Camérius' ? » L'une d'elles pourtant m'a dit, découvrant
son sein nu : « Tiens, le voici caché entre ces boutons
roses. » Enfin, de te supporter, c'est un travail d'Hercule.
Quand bien même j'aurais le corps du gardien des Crétois,
le vol rapide de Pégase, quand je serais Ladas,
Persée aux pieds ailés, ou l'un des coursiers de Rhe-
sus blancs comme la neige, quand tu attellerais à mon
char tous les êtres aux pieds emplumés et qui volent,
fussé-je emporté sur l'aile des vents, quand tu me
les offrirais, Camérius, tout d'un coup ; néanmoins, je
tomberais épuisé de toutes mes moelles et accablé de langueur
à force de te chercher. D'où vient que tu te dérobes
avec tant d'orgueil, ami? Dis-nous où tu seras . Allons,
courage, confie-toi à moi, montre-toi au grand jour.
Est-il vrai que tu es le captif d'un sein couleur de lait?
Si ta langue reste ainsi clouée à ton palais, tu perdras
tous les fruits de ton amour, car Vénus aime les bavar-
dages. Ou bien encore, si tu veux, verrouille-toi le palais,
mais du moins sois le confident de mes amours.
|
|
| © copyright 9-7-2004 by Maurice Rat |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 55 section of the Catullus Forum. |
|
| |